Szanowni Państwo, bardzo dziękuję za możliwość przemówienia do Państwa. Jestem czterokrotnym premierem małego, dumnego kraju w centrum Europy - Słowacji.

Chciałbym rozpocząć swoje przemówienie od oddania hołdu jednemu ze Słowaków mieszkających w Stanach Zjednoczonych. Nazywa się Michael Strang. Sierżant Michael Strang służył w Korpusie Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych podczas II wojny światowej i dowodził oddziałem żołnierzy na pacyficznej wyspie Iwo Jima. I to był dokładnie ten sam oddział, który wzniósł zwycięską amerykańską flagę na Iwo Jima dokładnie 80 lat temu, 23 lutego 1945 roku. Fotografia z tego wydarzenia stała się inspiracją dla pomnika Marine Corps War Memorial w Arlington. Byłem dzisiaj w Arlington i skłoniłem się przed grobem Michaela Stranga. Czyniąc to, oddałem szacunek nie tylko jemu, ale wszystkim amerykańskim żołnierzom, którzy walczyli i zginęli w II wojnie światowej. Wkład wojsk amerykańskich w pokonanie faszyzmu jest niekwestionowany.

Proszę, nie pozwólcie, aby pojawili się nowi Hitlerowie. Proszę, nie pozwólcie nikomu kwestionować okropności Holokaustu [aplauz]. Dziękuję bardzo.

Szanowni Państwo, możemy obchodzić 80. rocznicę zakończenia II wojny światowej poprzez zatrzymanie bezsensownego zabijania Ukraińców i Rosjan na Ukrainie. Energia i determinacja, z jaką Wasz Prezydent, Donald Trump, przystąpił do procesu pokojowego na Ukrainie, jest godna podziwu. Ma wielu zwolenników w Europie za swoją bezpośredniość i za szerzenie prawdy.

Mój dobry przyjaciel, węgierski premier Viktor Orban, niedawno żalił się - oczywiście z uśmiechem na ustach - że od lat próbuje pokazać Unii Europejskiej prawdę o niej samej, ale ten proces był niesamowicie powolny. A tu nagle pojawia się Donald Trump i załatwia to w kilka dni. Jeśli pozwolicie, to ja dziś również dołączę do tej skargi Viktora Orbana - oczywiście też z uśmiechem na ustach.

Jeśli jest jedna rzecz, której Europa potrzebuje dzisiaj, to prawda. Jeśli jest coś, czego Europa potrzebuje jeszcze bardziej, to różnorodność opinii i szacunek dla niej. Polityka tylko jednej słusznej opinii politycznej niszczy nas i ma poważne praktyczne konsekwencje. Jeśli idziesz pod prąd, jesteś wykluczany i karany. Między 2020 a 2023 rokiem prawo karne było brutalnie nadużywane przeciwko słowackiej opozycji, której byłem liderem. Mnie samego oskarżono cztery razy za działalność polityczną, nielegalnie podsłuchiwano i naruszano moje prawa. Jednak instytucje Unii Europejskiej milczały, bo miały na Słowacji posłuszny i wasalny rząd.

Szanowni Państwo, nikt nie kwestionuje, że użycie siły militarnej przez Rosję na Ukrainie było naruszeniem prawa międzynarodowego. Jednak Rosja miała poważne powody związane z bezpieczeństwem, aby to zrobić, ponieważ była długo wprowadzana w błąd w kwestii rozszerzenia NATO. Konflikt mógł zostać zakończony wkrótce po jego rozpoczęciu. Absolutna większość państw członkowskich Unii Europejskiej, z wyjątkiem Słowacji i Węgier, poparła ideę, że wojna na Ukrainie powinna być wykorzystana do osłabienia Rosji politycznie i ekonomicznie. Ukraina stała się ofiarą złej strategii.

Dzisiaj jest oczywiste, że nieograniczone wsparcie finansowe, militarne i polityczne w połączeniu z sankcjami antyrosyjskimi nie przyniosło skutku. Byłem wśród tych, którzy ostrzegali przed bezsensownym zabijaniem, nawołując do zawieszenia broni i wspierając wszystkie plany pokojowe. W nagrodę zostałem nazwany rosyjskim agentem. Słowo pokój było praktycznie nieużywane w Europie przez ostatnie trzy lata. Kto mówił o pokoju, był podżegaczem wojennym. Kto wspierał wojnę na Ukrainie, był działaczem pokojowym.

Szanowni Państwo, Wasz Prezydent wyświadcza Europie wielką przysługę. Przywraca prawdę i, jak wszyscy mamy nadzieję, pokój do Europy. Postawa głównych europejskich graczy i Prezydenta Zełenskiego z Ukrainy jest dla mnie zatem niemiłą niespodzianką. Pchają się do amerykańsko-rosyjskiego stołu negocjacji pokojowych, mimo że od trzech lat otwarcie wspierają wojnę na Ukrainie.

Coraz więcej wskazuje na to, że prezydent Zełenski potrzebuje tej wojny. Kiedy jest wojna, nie może być demokratycznych wyborów. Zełenski jest tym szczególnie zaniepokojony. Przypomnijmy sobie, w jak korzystnej sytuacji Winston Churchill przegrał wybory w Wielkiej Brytanii w 1945 roku. Kiedy jest wojna, trudno jest zbadać, gdzie trafiła ogromna część funduszy przekazanych Ukrainie, gdzie trafiła ogromna liczba broni. Kiedy jest wojna, Zełenski wie, że ma całkowite poparcie Unii Europejskiej.

Mówię to wszystko całkiem otwarcie, jako premier Słowacji, kraju, który graniczy z Ukrainą. Tak, musimy uznać, że pokój jest negocjowany w czasie, gdy Ukraina jest bardzo słaba. Dlatego też propozycje, które mogą wyniknąć z negocjacji, mogą nie odpowiadać idei sprawiedliwego i trwałego pokoju dla Ukrainy i jej integralności terytorialnej. Jednak Europa powinna w każdym przypadku pomóc Prezydentowi USA zakończyć bezsensowne zabijanie na Ukrainie tak szybko, jak to możliwe, i nie przeszkadzać mu w osiągnięciu tego celu.

Szanowni Państwo, wiele razy mówiłem dzisiaj o prawdzie, szacunku dla różnych opinii. Szczególnie niebezpieczne jest, gdy odpowiedzią na inną opinię nie jest tylko ignorowanie lub lekceważenie jej, ale gdy przeciwnicy sięgają po radykalizację i przemoc. Taka niebezpieczna radykalizacja jest teraz typowa dla ideologii liberalnych i progresywnych, które oprócz tej nowej jakości postępowania politycznego promują nieprawidłowości w codziennym życiu i przedstawiają je jako normalne i zdrowe. Niech próba zamachu na Waszego Prezydenta lub na mnie będzie dowodem mojego twierdzenia.

Dorastałem w zwykłej rodzinie, gdzie mój ojciec pracował jako robotnik w fabryce mebli, a moja matka jako sprzedawczyni. Nasze życie było zdominowane przez szczerą rozmowę, zdrowy rozsądek, szacunek i troskę o innych. Wyniosłem silne poczucie społeczne z mojej rodziny i jako zwykły człowiek otwarcie wyznaję wszystkie wartości związane ze zdrowym rozsądkiem i normalnością. Jako polityk dodaję do tego szacunek dla prawa międzynarodowego, dla zasady nieingerencji w wewnętrzne sprawy innych krajów, dla suwerenności i silnego przywództwa narodowego.

Jeśli ktoś myśli, że będziemy zastraszeni przemocą i że zejdziemy z tej ścieżki wartości, to się bardzo myli. Mawiamy na Słowacji: co nas nie zabije, to nas wzmocni.

Zamierzam kontynuować swoje wysiłki w celu zmiany Konstytucji w celu poprawy ochrony fundamentalnych wartości. Kiedy przyjęliśmy Konstytucję Słowacji w 1992 roku, nie mieliśmy pojęcia, że może zaistnieć potrzeba konstytucyjnego zdefiniowania małżeństwa w celu stworzenia bariery dla modnych ideologii. Potrzeba zaistniała i włączyliśmy do Konstytucji definicję małżeństwa jako wyjątkowego związku mężczyzny i kobiety. W końcu małżeństwo w tym znaczeniu służyło przez stulecia jako fundament słowackich rodzin. Nie zamierzamy tego kwestionować z powodu zewnętrznych nacisków czy modnych trendów ideologicznych.

Teraz pracujemy nad uznaniem w Konstytucji tylko dwóch płci, męskiej i żeńskiej, nic więcej. Następnie warunki adopcji dzieci tylko przez małżonków i zakaz nauczania czegokolwiek w szkołach, co przeczyłoby tym konstytucyjnym definicjom.

Z wielkim szacunkiem śledzimy również walkę administracji Waszego Prezydenta z nielegalną imigracją. Jako premier Słowacji, ja również czuję silne zobowiązanie do ochrony naszych granic i suwerenności narodowej przed zewnętrznymi zagrożeniami, wśród których najważniejszy jest wpływ nielegalnej migracji. Dlatego zablokowałem redystrybucję nielegalnych migrantów wśród państw członkowskich UE na podstawie tak zwanych obowiązkowych kwot.

Szanowni Państwo, trudno jest zbudować barierę przeciwko niebezpiecznym modnym ideologiom, jeśli mają one znaczne wsparcie w całej sieci organizacji pozarządowych i mediów. Te, często finansowane z zagranicy, przekształcają się w aktywnych politycznych aktorów antyrządowych. Oczywiście bez żadnej odpowiedzialności politycznej wobec obywateli. Niedawno wysłałem list do pana Elona Muska o roli, jaką organizacje takie jak USAID [Amerykańska Agencja Rozwoju Międzynarodowego - przyp.tłum.] odegrały w nieuzasadnionej ingerencji w suwerenne sprawy wewnętrzne innych krajów. Zgadzam się, że musimy oddzielić użyteczne i korzystne projekty od rażącej ingerencji w wewnętrzne sprawy Słowacji.

Przesłanie, które wysłałem do pana Muska, było bardzo jasne. My w Europie musimy przeciwstawić się takiej ingerencji i domagać się przejrzystości i dostępu do wszystkich informacji, jakie miały organizacje pozarządowe i media antyrządowe finansowane przez USAID. Musimy chronić naszą suwerenność, nasze prawo do wyboru naszej przyszłości i podejmowania decyzji bez zewnętrznych nacisków.

Szanowni Państwo, na zakończenie pozwolę sobie powiedzieć kilka słów o potężnych ruchach, które pojawiły się w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie. MAGA [Make America Great Again - Uczyńmy Amerykę Znów Wielką - przyp.tłum.] i MEGA [Make Europe Great Again - Uczyńsmy Europę Znów Wielką - przyp. tłum.]. Te ruchy to nie tylko zwykłe hasła. Reprezentują wizję, która rezonuje w tej chwili nie tylko w Stanach Zjednoczonych, ale na całym świecie. Wiem, szanowni państwo, drodzy przyjaciele, wiem, że chcecie sprawiedliwości, wzajemności i wysokiej jakości miejsc pracy. My też. Więc rozmawiajmy. Pracujmy nad tym. Rozwiążmy nasze różnice jako przyjaciele i unikajmy bólu ceł, środków i kontrśrodków.

Jestem znany z moich krytycznych poglądów na Unię Europejską. Jednocześnie jestem absolutnie przekonany, że Unia Europejska to nasza przestrzeń życiowa, o którą należy stale walczyć. Aby Europa była znów wielka i aby Unia Europejska była szanowana jako instytucja, będzie to wymagało dużo autorefleksji, zdrowego rozsądku, pewności siebie i pieniędzy. Więc w imieniu mojego kraju, Słowacji, otwarcie deklaruję, że jestem gotowy aktywnie pracować na rzecz takiej renesansu Unii Europejskiej.

Szanowni Państwo, tak jak Słowak Michael Strang stał ramię w ramię ze swoimi amerykańskimi przyjaciółmi na wyspie Iwo Jima w lutym 1945 roku, tak Słowacja stoi obok Stanów Zjednoczonych, a Stany Zjednoczone obok Słowacji. Doceniam pragmatyczne podejście Prezydenta Donalda Trumpa i jego wyraźne skupienie się na amerykańskich interesach narodowych. To jest dokładnie to, co każdy z nas powinien robić. Interesy narodowe Słowacji, to moja praca domowa. Stany Zjednoczone są kluczowym strategicznym sojusznikiem i partnerem dla nas i jesteśmy zainteresowani pogłębieniem tego partnerstwa.

Bardzo się cieszę na współpracę z nową administracją amerykańską i w imieniu Słowacji gwarantuję otwarty i szczery dialog.

Bądźmy dumni. Bądźmy zjednoczeni. Brońmy naszych wartości.

Dziękuję Państwu wszystkim i wyrażam przekonanie, że następnym razem, gdy spotkają Państwo nazwę mojego kraju, Słowacji, będą Państwo pamiętać ten dzień. Niech żyją Stany Zjednoczone. Niech żyje Słowacja. Dziękuję bardzo za uwagę.